1
00:00:14,440 --> 00:00:17,891
Acabei de receber um relatório de trânsito
da RUC para dizer que houve
2
00:00:18,110 --> 00:00:20,780
um acidente na M1 em
a rotunda da Moira onde
3
00:00:20,988 --> 00:00:24,440
um caminhão articulado está bloqueando
duas faixas no sentido sul.
4
00:00:24,658 --> 00:00:27,659
Espera-se que tudo
ser esclarecido na próxima hora.
5
00:00:39,590 --> 00:00:43,541
Transmitindo para a área metropolitana de Belfast
às 10h26 e 96...
6
00:01:05,200 --> 00:01:06,398
Marcela...
7
00:01:07,494 --> 00:01:08,739
Marcela...
8
00:02:56,354 --> 00:02:59,853
“O salário do pecado é a morte”
9
00:03:24,090 --> 00:03:26,131
Crilly!
Olá, Crilly!
10
00:03:26,844 --> 00:03:28,254
Olá, Cal.
E você?
11
00:03:28,971 --> 00:03:30,548
Meu pai está por perto?
12
00:03:30,764 --> 00:03:32,971
Sim, sim! Sim, sim!
13
00:03:34,560 --> 00:03:36,102
Cal está aqui.
14
00:03:42,443 --> 00:03:45,230
Algum cigarro, pai? Algum cigarro?
15 Obrigado, pai. Até mais.
15
00:04:10,596 --> 00:04:12,173
- Olá, Cal.
- Olá, Artie.
16
00:04:12,514 --> 00:04:14,471
O que você está fazendo consigo mesmo
esse tempo?
17
00:04:14,683 --> 00:04:17,470
- Foda-se tudo.
- Vejo que estão procurando neurocirurgiões.
18
00:04:17,686 --> 00:04:19,560
- É necessária alguma experiência?
- Não.
19
00:04:20,732 --> 00:04:22,771
Vamos, está congelando.
20
00:04:41,461 --> 00:04:42,706
Besteira.
21
00:04:56,476 --> 00:04:57,721
Você a conhece?
22
00:04:58,603 --> 00:04:59,765
Não.
23
00:05:04,525 --> 00:05:07,063
Aquele outro era poderoso,
Totalmente poderoso.
24
00:05:07,778 --> 00:05:09,486
Não há nada como
um bom mistério.
25
00:05:10,406 --> 00:05:12,246
- Como você está indo aqui?
- Ah, está tudo bem.
26
00:05:13,492 --> 00:05:15,984
Bem, leva algum tempo para se acostumar de qualquer maneira.
27
00:05:16,371 --> 00:05:19,325
Sim.
Bem, boa sorte para você, Marcella.
28
00:05:48,111 --> 00:05:51,196
- Parece chuva.
- Ah, Cal. Sim, faz um pouco.
29
00:05:51,948 --> 00:05:55,068
- Ela é nova aí?
- Ah, essa é Marcella Morton.
30
00:05:55,827 --> 00:05:59,243
Mora na Magheragall Road. Você
sei que aquele policial foi baleado no ano passado.
31
00:06:00,540 --> 00:06:04,040
Sem sorte com um casamento misto.
Ela é uma das nossas, você sabe.
32
00:06:04,252 --> 00:06:05,450
Até logo.
33
00:06:14,305 --> 00:06:17,222
Você vai> - Sim, posso
também, siga a geriatria.
34
00:06:18,351 --> 00:06:20,758
Aqui, nosso amigável idiota da aldeia
35
00:06:57,473 --> 00:06:58,753
O que você quer
36
00:07:01,268 --> 00:07:04,222
- Último sábado de agosto.
- Malditos fanáticos.
37
00:07:22,916 --> 00:07:24,790
Você daria uma olhada naquele Cyril Dunlop?
38
00:07:25,502 --> 00:07:27,790
Em todo desfile já houve
39
00:07:34,844 --> 00:07:38,048
Nenhum idiota protestante vai
para me expulsar
40
00:07:38,390 --> 00:07:40,181
Eles terão que me matar primeiro.
41
00:07:49,984 --> 00:07:52,357
- Papai!
- Não desperdice, não queira
42
00:07:52,570 --> 00:07:55,322
- Faz com que o leite tenha um sabor engraçado.
- Sua bunda.
43
00:08:17,596 --> 00:08:19,885
- Como você está indo aqui?
- Ah, tudo bem.
44
00:08:20,140 --> 00:08:22,347
- Vai demorar um pouco para se acostumar.
- Ah, vai.
45
00:08:22,560 --> 00:08:24,200
De qualquer forma, boa sorte para você, Marcella.
46
00:08:26,146 --> 00:08:27,557
McCluskey!
47
00:09:27,834 --> 00:09:29,661
Obrigado, Sr.
48
00:09:36,009 --> 00:09:37,503
Não é McCluskey?
49
00:09:40,346 --> 00:09:41,346
Sim.
50
00:10:19,386 --> 00:10:22,115
- Jesus, Cal, onde você estava?
- Fora.
51
00:10:22,139 --> 00:10:26,682
Você fica sentado naquele maldito quarto durante todo o verão,
no dia em que chove você decide sair para passear.
52
00:10:29,855 --> 00:10:31,916
Seu jantar está arruinado.
53
00:10:31,940 --> 00:10:35,641
Por que você não colocou as batatas antes
você saiu? Você tem todo o resto para fazer.
54
00:10:36,820 --> 00:10:38,528
Crilly quer ver você.
55
00:10:41,783 --> 00:10:43,943
- Posso ficar com a van?
- Eu suponho.
56
00:10:45,580 --> 00:10:50,206
Não gosto que você brinque com ele.
Fica na minha garganta que ele conseguiu seu emprego.
57
00:10:50,752 --> 00:10:52,661
Você e seu estômago fraco...
58
00:10:55,590 --> 00:10:56,965
Ah, e o seu jantar?
59
00:11:30,625 --> 00:11:32,119
- E você?
- Oi.
60
00:11:46,516 --> 00:11:48,972
- (em gaélico irlandês) Que Deus esteja com você
- Olá.
61
00:11:49,186 --> 00:11:50,728
E como você está, Cal?
62
00:11:51,021 --> 00:11:52,515
- OK.
- Bom.
63
00:11:52,898 --> 00:11:54,178
E seu pai?
64
00:11:55,233 --> 00:11:57,392
- Multar.
- Bom, bom, bom.
65
00:12:01,907 --> 00:12:05,547
Suponho que você ouviu alguns
nossos voluntários foram levantados ontem à noite.
66
00:12:06,745 --> 00:12:08,868
Estamos perdendo muitas pessoas boas.
67
00:12:09,790 --> 00:12:12,660
É por isso que queríamos ver você.
Precisamos de um motorista.
68
00:12:16,755 --> 00:12:18,675
Cal, você é muito quieto.
Alguma coisa errada?
69
00:12:20,550 --> 00:12:23,302
- Eu quero sair.
- Você nem está fodendo.
70
00:12:23,929 --> 00:12:25,755
Ah, essa palavra de novo.
71
00:12:26,348 --> 00:12:28,174
Estou suficientemente envolvido para querer sair.
72
00:12:30,018 --> 00:12:31,596
Não tenho estômago para isso.
73
00:12:36,567 --> 00:12:38,227
Isso torna as coisas muito estranhas.
74
00:12:41,280 --> 00:12:43,652
Se for apenas por fundos, apenas uma vez.
75
00:12:44,909 --> 00:12:47,530
- Então chame outra pessoa.
- Attaboy, Cal.
76
00:12:49,705 --> 00:12:50,820
Bom homem.
77
00:13:45,428 --> 00:13:48,346
- Posso ver sua bolsa, por favor?
- Aqui senhor, por favor.
78
00:14:02,278 --> 00:14:05,944
- Espero que você não seja supersticioso.
- Ah, isso é muito ruim.
79
00:14:06,449 --> 00:14:07,860
Muito obrigado.
80
00:14:10,078 --> 00:14:11,905
Ah, deixe-me.
Para onde?
81
00:14:12,664 --> 00:14:14,989
Está aqui embaixo.
Obrigado.
82
00:14:20,255 --> 00:14:22,212
- Você toca violão?
- Desculpe?
83
00:14:22,675 --> 00:14:24,133
Unhas compridas.
84
00:14:24,593 --> 00:14:27,843
Bem, por um lado eles são longos
e por outro lado, eles não são.
85
00:14:31,475 --> 00:14:32,969
Está aqui.
86
00:14:42,903 --> 00:14:44,445
Muito obrigado.
87
00:14:46,907 --> 00:14:48,567
Você trabalha na biblioteca?
88
00:14:49,451 --> 00:14:50,614
Sim.
89
00:14:51,370 --> 00:14:54,157
Deve ser agradável e quente,
trabalhando por dentro.
90
00:14:56,208 --> 00:14:57,371
Tchau.
91
00:15:28,700 --> 00:15:31,025
Nós vamos queimar você, McCluskey!
92
00:15:32,662 --> 00:15:36,327
"Saia, sua escória católica ou
nós vamos queimar você. UVF"
93
00:15:52,181 --> 00:15:53,841
Shamie.
Olá, Shamie.
94
00:16:08,948 --> 00:16:10,276
Bastardos.
95
00:16:27,926 --> 00:16:29,551
Bom, Crilly
96
00:16:30,888 --> 00:16:32,596
Eu não gosto dele, veja bem...
97
00:16:33,182 --> 00:16:35,340
- Vamos encher a banheira?
- Sim, só por precaução.
98
00:16:35,601 --> 00:16:37,973
Não coloque o cobertor.
É uma merda para secar.
99
00:16:40,564 --> 00:16:44,727
Se isso continuar,
Vou comprar um maldito extintor de incêndio.
100
00:17:05,839 --> 00:17:06,871
Cal?
101
00:17:13,556 --> 00:17:14,931
A porta está trancada?
102
00:17:19,395 --> 00:17:21,602
Sussurrando em nossa própria casa...
103
00:17:56,641 --> 00:17:59,641
Aqui, coloque isso em você.
Você vai congelar.
104
00:18:02,773 --> 00:18:04,183
O forro está frio.
105
00:18:14,701 --> 00:18:17,073
Você está muito quieto ultimamente, Cal.
106
00:18:18,497 --> 00:18:19,497
E aí?
107
00:18:19,706 --> 00:18:22,790
- Nada.
- Você vai para aquele quarto...
108
00:18:23,293 --> 00:18:26,413
- Um bom trabalho ajudaria.
- Você nunca deveria ter saído do matadouro
109
00:18:26,630 --> 00:18:29,168
- Isso fede, pai.
- Você teria se acostumado.
110
00:18:31,301 --> 00:18:34,966
- Eles empregam poucos católicos.
- Crilly é católico.
111
00:18:36,139 --> 00:18:37,681
Ele não é meu filho.
112
00:18:46,107 --> 00:18:47,815
Fume o seu próprio.
113
00:19:08,964 --> 00:19:12,250
- Você acha que devemos nos mudar?
- Inglaterra?
114
00:19:13,135 --> 00:19:14,843
Está podre até a medula.
115
00:19:16,347 --> 00:19:19,016
Eu fui através da água
alguns anos atrás.
116
00:19:20,559 --> 00:19:22,267
Longe de sua mãe.
117
00:19:27,108 --> 00:19:28,732
Você se lembra disso?
118
00:19:30,236 --> 00:19:31,434
Vagamente.
119
00:20:00,767 --> 00:20:02,012
Cal.
120
00:20:02,560 --> 00:20:03,592
Cal!
121
00:20:13,863 --> 00:20:16,022
- Por que você não me acordou?
- Eu fiz.
122
00:20:16,908 --> 00:20:19,577
- Vou pegar a van para Magheragall.
- Você nunca vai conseguir.
123
00:20:21,788 --> 00:20:24,742
Você dormiu bem depois disso?
124
00:20:25,625 --> 00:20:26,953
Uma ou duas vezes.
125
00:20:35,426 --> 00:20:39,720
Na virada de cada maré,
126
00:20:40,056 --> 00:20:44,054
Ele está lá, ao meu lado,
127
00:20:44,853 --> 00:20:47,095
e seu toque
128
00:20:47,314 --> 00:20:49,473
é tão gentil
129
00:20:50,484 --> 00:20:52,690
como silêncio.
130
00:20:54,572 --> 00:20:58,818
Houve momentos em que me transformei
131
00:20:59,368 --> 00:21:01,776
da presença dele
132
00:21:03,455 --> 00:21:07,951
e já trilhei outros caminhos,
133
00:21:08,377 --> 00:21:10,832
outras maneiras.
134
00:21:12,006 --> 00:21:15,789
Mas eu chamei o nome dele
135
00:21:16,552 --> 00:21:20,680
na escuridão da minha vergonha
136
00:21:21,306 --> 00:21:24,142
e sua misericórdia
137
00:21:24,351 --> 00:21:29,476
foi gentil como o silêncio
138
00:21:32,776 --> 00:21:36,026
- Vá, a missa terminou.
- Louvado seja Deus.
139
00:21:53,464 --> 00:21:55,623
Ele disse que poderíamos ter
isso por quase nada.
140
00:21:58,219 --> 00:21:59,713
Diz que está no caminho.
141
00:22:00,847 --> 00:22:02,471
Estamos fazendo um favor a ele.
142
00:22:05,518 --> 00:22:07,427
Você tem um comprador em mente? Huh?
143
00:23:26,058 --> 00:23:27,338
Ah, Jesus, porra!
144
00:23:28,226 --> 00:23:29,341
Papai!
145
00:23:47,205 --> 00:23:49,660
- E ainda fede...
- Vá embora.
146
00:24:05,097 --> 00:24:07,090
- Como você está indo aqui?
- Ah, tudo bem.
147
00:24:07,308 --> 00:24:10,344
Tudo bem, boa sorte
para você, Marcella.
148
00:24:14,398 --> 00:24:17,435
Essa é Marcella Morton.
Mora na Magheragall Road.
149
00:24:17,652 --> 00:24:20,652
Você sabe, casado com aquele policial
cara levou um tiro no ano passado
150
00:25:23,928 --> 00:25:26,253
- Você precisa de lenha?
- Quanto?
151
00:25:28,265 --> 00:25:29,843
50 libras.
152
00:25:30,726 --> 00:25:33,680
- Está seco?
- Vai secar se estiverem empilhados.
153
00:25:34,605 --> 00:25:37,855
- Oh, eles nunca caberiam no Rayburn.
- Você poderia dividi-los?
154
00:25:38,067 --> 00:25:41,021
- Ah, sim, fácil.
- Você é muito gentil.
155
00:25:41,821 --> 00:25:44,738
- Eu levo tudo.
- Eu não quis dizer que faria isso.
156
00:25:45,407 --> 00:25:46,688
Vou levá-los de qualquer maneira.
157
00:27:05,863 --> 00:27:07,144
Foda-se!
158
00:27:08,242 --> 00:27:09,701
Foda-se!
159
00:27:56,248 --> 00:27:58,917
- Quem fez isso com você?
- Não sei.
160
00:28:02,254 --> 00:28:05,090
- Quantos deles?
- Três.
161
00:28:45,423 --> 00:28:47,000
Malditos selvagens...
162
00:29:13,994 --> 00:29:16,532
- O que você quer?
- Tenho que dividir essas toras ali.
163
00:29:17,122 --> 00:29:19,695
- Qual é o nome?
-Cal McCluskey.
164
00:29:20,500 --> 00:29:23,667
McCluskey?
Seu pai trabalha no matadouro?
165
00:29:24,796 --> 00:29:26,374
Você é o filho da Shamie?
166
00:29:27,007 --> 00:29:29,842
Se todos fossem como Shamie, haveria
haverá menos problemas por aqui.
167
00:30:23,397 --> 00:30:24,512
Olá.
168
00:30:25,066 --> 00:30:26,311
Olá.
169
00:30:28,194 --> 00:30:30,233
- Posso assistir um pouco?
- OK.
170
00:30:30,446 --> 00:30:31,644
Olá.
171
00:30:32,907 --> 00:30:35,694
Estou tentando cansar isso,
antes de ela ir para a cama.
172
00:30:35,910 --> 00:30:38,317
- Está uma noite agradável.
- Oh sim.
173
00:30:39,997 --> 00:30:42,117
- Você chegou bem em casa outro dia?
- Desculpe?
174
00:30:42,500 --> 00:30:43,614
Com as compras.
175
00:30:46,796 --> 00:30:48,172
Ah, sim, é você.
176
00:30:49,633 --> 00:30:51,709
Sim, eu fiz, muito obrigado novamente.
177
00:30:52,135 --> 00:30:57,296
Sim. Você sabe que eu estava em uma situação terrível
afirmar naquela semana.
178
00:31:00,519 --> 00:31:02,844
Foi minha primeira semana de volta ao trabalho.
179
00:31:08,818 --> 00:31:10,818
Bem. Bem, acho que é melhor
leve-a para a cama.
180
00:31:14,533 --> 00:31:16,157
Que bom ver você de novo.
181
00:31:18,036 --> 00:31:19,411
Lúcia?
182
00:31:20,872 --> 00:31:22,580
Lúcia, onde você está?
183
00:31:36,346 --> 00:31:37,346
Entre.
184
00:31:39,432 --> 00:31:40,547
Vamos.
185
00:31:52,780 --> 00:31:54,404
Tire essas botas.
186
00:32:20,391 --> 00:32:22,051
Isso é trabalho seco.
187
00:32:23,269 --> 00:32:24,811
Sim. Sim, é.
188
00:32:25,396 --> 00:32:28,765
- É isso que você faz?
- Não, não, estou desempregado.
189
00:32:31,902 --> 00:32:34,358
Estaremos levantando batatas,
depois do próximo..
190
00:32:34,697 --> 00:32:36,440
Se você estiver interessado nisso.
191
00:32:37,158 --> 00:32:39,234
- Começamos às 8:00.
- Ótimo.
192
00:32:43,206 --> 00:32:45,329
7h30 na esquina dos Correios.
193
00:32:45,834 --> 00:32:46,834
Maravilhoso.
194
00:32:54,592 --> 00:32:56,384
Obrigado pela bebida.
195
00:33:04,936 --> 00:33:06,893
Com licença, um minuto.
196
00:33:58,407 --> 00:34:01,242
Jesus, eles não venderão sorvete
indo nessa velocidade.
197
00:34:28,730 --> 00:34:32,063
- Esses sacos não têm fim, não é?
- "Deixe-os comer 'Smash'"!!
198
00:35:15,359 --> 00:35:16,640
Lúcia?
199
00:35:30,459 --> 00:35:31,870
Você vai ficar sentado aí o dia todo?
200
00:36:00,197 --> 00:36:01,739
- Obrigado.
- Muito obrigado.
201
00:36:02,866 --> 00:36:04,111
Obrigado.
202
00:36:07,204 --> 00:36:08,318
Espere atrás.
203
00:36:13,001 --> 00:36:14,164
Obrigado.
204
00:36:16,214 --> 00:36:17,412
Tudo de bom.
205
00:36:38,486 --> 00:36:40,395
Ainda estamos com falta de pessoal.
206
00:36:41,238 --> 00:36:43,445
Você quer um emprego?
207
00:36:44,450 --> 00:36:46,158
Você pode começar na segunda-feira.
208
00:36:46,369 --> 00:36:48,942
Veja o Sr. Dunlop.
Ele vai consertar você.
209
00:36:54,502 --> 00:36:56,126
Corra, corra!
210
00:36:57,463 --> 00:36:59,669
Vamos, Cal! Vamos!
211
00:37:32,415 --> 00:37:33,958
O que é você e aquele cara
até?
212
00:37:35,126 --> 00:37:36,704
Ele quer ver você novamente.
213
00:37:48,223 --> 00:37:49,883
- O que diabos te manteve?
- Nada.
214
00:37:50,100 --> 00:37:51,677
- Está ligado.
- Merda.
215
00:37:51,893 --> 00:37:53,636
Não pareça tão interessado.
216
00:38:33,686 --> 00:38:36,259
- Seu pai está?
- Papai, é para você.
217
00:38:36,647 --> 00:38:38,307
Ah, é você, Crilly.
218
00:38:38,524 --> 00:38:40,813
Você não percebeu que tinha
ido até depois das 23:00.
219
00:38:41,026 --> 00:38:44,276
Se você fizer isso, quebrarei suas pernas.
Se eu não fizer isso, alguém o fará.
220
00:39:41,963 --> 00:39:43,837
- Jesus, você usa pernas de pau...
- Isto é seu.
221
00:39:44,048 --> 00:39:46,110
- Eu não quero isso.
- Dessa vez você vai segurar só por precaução.
222
00:39:46,134 --> 00:39:49,668
- Eu só vou atirar em mim mesmo.
- Não vamos usar.
223
00:40:10,993 --> 00:40:12,404
Vá um pouco mais rápido.
224
00:40:19,710 --> 00:40:20,824
É isso.
225
00:40:29,386 --> 00:40:31,924
- Você já deu uma olhada?
- Duas vezes esta semana.
226
00:40:32,181 --> 00:40:33,639
Mantenha esse motor funcionando.
227
00:40:35,309 --> 00:40:37,301
- O que você acha de mim?
- Não muito.
228
00:41:14,390 --> 00:41:17,225
Vamos, vamos,
seu grande bastardo!
229
00:41:26,903 --> 00:41:28,776
- Foi bom?
- O que?
230
00:41:28,988 --> 00:41:31,859
A porra da foto!
O que aconteceu com as mulheres?
231
00:41:32,074 --> 00:41:35,053
Eu os fiz deitar no chão - Jesus
Cristo, pensei que você os tivesse matado.
232
00:41:35,077 --> 00:41:36,572
Foi fácil.
Uma coisa fácil.
233
00:41:36,787 --> 00:41:40,601
Eles estavam tremendo em seus malditos saltos altos
sapatos. Não consegui entrar rápido o suficiente.
234
00:41:40,625 --> 00:41:43,496
Você deveria tê-la ouvido.
“De que lado está desta vez?”
235
00:41:43,712 --> 00:41:46,666
Eu disse: "Você acha que eu estaria trabalhando
para o outro lado?" Vadia estúpida!
236
00:42:02,481 --> 00:42:03,761
Entrem, rapazes.
237
00:42:04,399 --> 00:42:06,759
- Não vamos ao pub?
- Não, vamos tomar uma bebida aqui.
238
00:42:06,818 --> 00:42:08,811
Gostaria que você conhecesse meu pai, Cal.
239
00:42:14,618 --> 00:42:16,860
Este é o homem que eu
te falei tanto sobre isso, Cal.
240
00:42:20,165 --> 00:42:21,445
Sente-se, pai.
241
00:42:28,173 --> 00:42:30,628
Papai estava contando uma ótima história lá
antes de você entrar
242
00:42:30,842 --> 00:42:33,250
sobre passar pela barreira hoje.
243
00:42:33,845 --> 00:42:35,672
Você vê que o transistor está desaparecendo...
244
00:42:36,014 --> 00:42:38,387
É uísque, Cal?
245
00:42:38,601 --> 00:42:40,060
Um pouco de água?
246
00:42:41,229 --> 00:42:43,435
E papai estava lá embaixo para pegar baterias...
247
00:42:45,483 --> 00:42:46,763
E você, papai?
248
00:42:50,154 --> 00:42:54,531
Ele os levou para fora dos portões de segurança
e este jovem britânico o revistou
249
00:42:55,284 --> 00:42:57,137
"O que é isso?" diz o britânico
250
00:42:57,161 --> 00:43:01,490
Diz papai, "Baterias", tão legal quanto
você gosta. “Vá em frente”, diz o britânico.
251
00:43:05,252 --> 00:43:08,170
Você poderia ter uma bomba no seu casaco
e eles acenariam para você.
252
00:43:15,054 --> 00:43:16,631
Sou professor, Cal.
253
00:43:17,973 --> 00:43:20,262
Eu conheço o tipo de garoto
que se juntam ao exército.
254
00:43:21,185 --> 00:43:23,593
Os idiotas, os psicopatas...
255
00:43:24,605 --> 00:43:27,440
A única classe de pessoas que
não deveria receber uma arma.
256
00:43:30,611 --> 00:43:33,946
Você sabe, papai, ele pode girar
ótima história quando ele começa
257
00:43:34,908 --> 00:43:38,111
Você se lembra da história sobre o pai
Desenvolvedor na O'Connell Street..? Desculpe?
258
00:43:39,496 --> 00:43:40,824
Sim, claro que deveria.
259
00:43:43,625 --> 00:43:45,368
Você terá que me desculpar.
260
00:43:46,711 --> 00:43:48,503
Muito preciso sobre a hora de dormir.
261
00:43:52,133 --> 00:43:53,960
A inteligência está perdida.
262
00:43:59,307 --> 00:44:01,798
Bem, Cal. Sinta qualquer
melhor depois desta noite?
263
00:44:04,062 --> 00:44:05,260
Não.
264
00:44:05,772 --> 00:44:07,599
Não agir é agir.
265
00:44:08,441 --> 00:44:11,015
Ao não fazer nada,
você está mantendo os britânicos aqui.
266
00:44:12,529 --> 00:44:14,071
Pobre Padraig Pearse.
267
00:44:15,323 --> 00:44:18,692
“Meus filhos foram fiéis e
eles se recusaram a lutar?"
268
00:44:19,786 --> 00:44:21,660
Isto não é como 1916.
269
00:44:22,497 --> 00:44:25,070
Não era como 1916 em 1916.
270
00:44:28,546 --> 00:44:31,215
Você está dizendo para si mesmo:
"Agora ele não sabe nada sobre isso."
271
00:44:33,384 --> 00:44:36,883
Eu estava em Derry no dia em que os britânicos
exército assassinou 13 dos meus compatriotas.
272
00:44:37,721 --> 00:44:39,264
Seus compatriotas.
273
00:44:40,266 --> 00:44:42,092
Eles nos fizeram encolher-nos atrás de uma parede.
274
00:44:43,477 --> 00:44:47,261
Havia um velho deitado ao ar livre.
Um de seus sapatos havia caído.
275
00:44:48,023 --> 00:44:49,565
Você sabe disso, Cal?
276
00:44:49,858 --> 00:44:51,566
Havia um buraco no calcanhar da meia.
277
00:44:53,279 --> 00:44:55,651
Isso será gravado
nos livros de história?
278
00:44:57,908 --> 00:44:59,616
Posso ouvi-lo morrer, Cal.
279
00:45:01,578 --> 00:45:03,951
Posso ver o sangue dele nas pedras do pavimento.
280
00:45:04,832 --> 00:45:08,580
Então o padre veio correndo com o
lenço branco para dar-lhe a Última Unção.
281
00:45:10,129 --> 00:45:13,332
E somos todos irlandeses
vivendo em nosso próprio país.
282
00:45:14,967 --> 00:45:16,758
Eles eram os invasores.
283
00:45:27,272 --> 00:45:28,932
Vamos contar esse dinheiro?
284
00:46:42,598 --> 00:46:45,302
Ei! McCluskey.
Vamos, se você vem.
285
00:46:52,482 --> 00:46:54,689
Você tem sorte, conseguiu esse emprego.
286
00:46:55,736 --> 00:46:58,024
- Não muitos do seu tipo.
- Meu tipo?
287
00:46:59,948 --> 00:47:01,573
Bem, você sabe o que quero dizer.
288
00:47:02,326 --> 00:47:05,113
Eu não tenho nada
contra os católicos, como tais.
289
00:47:06,330 --> 00:47:08,156
É a religião que odeio.
290
00:47:11,043 --> 00:47:13,001
- É você mesmo, Cirilo.
- Como vai?
291
00:47:13,212 --> 00:47:15,252
Não reconheci o carro.
292
00:47:16,132 --> 00:47:17,591
Tudo bem, vá embora.
293
00:48:09,353 --> 00:48:10,384
Ah, olá.
294
00:48:16,109 --> 00:48:18,517
- Já vi você aqui antes?
- Sim.
295
00:48:20,280 --> 00:48:23,483
Você lê muito? Faz parte do nosso trabalho,
você sabe, para encorajar o público.
296
00:48:23,700 --> 00:48:25,574
Eu sei.
297
00:48:28,663 --> 00:48:31,700
- Que tipo de coisas você gosta de ler?
- Ah, não sei.
298
00:48:33,085 --> 00:48:36,039
- Muitas coisas.
- Bem, como romances?
299
00:48:37,380 --> 00:48:38,495
Não.
300
00:48:40,008 --> 00:48:42,962
Eu gostaria de ser como você.
Eu poderia começar tudo de novo.
301
00:48:45,847 --> 00:48:48,255
Eles estão... eles estão brincando
nossa melodia.
302
00:48:48,517 --> 00:48:49,762
Sra.
303
00:49:35,147 --> 00:49:37,899
Meu pai!
Alguém viu meu pai?
304
00:49:52,873 --> 00:49:54,332
Graças a Deus.
305
00:49:55,084 --> 00:49:56,627
Graças a Deus.
306
00:50:00,090 --> 00:50:03,589
- Achei que você estava no quarto.
- Você está bem?
307
00:50:08,723 --> 00:50:10,467
Estou com vergonha...
308
00:50:10,684 --> 00:50:11,763
envergonhado.
309
00:50:11,977 --> 00:50:13,352
Bastardos...
310
00:50:14,646 --> 00:50:16,935
Contanto que Cal esteja seguro.
311
00:50:28,868 --> 00:50:33,281
Mantenha os problemas na família.
Você fica com minha cama, Shamie.
312
00:50:34,541 --> 00:50:35,999
Isso vai me servir.
313
00:50:36,793 --> 00:50:39,414
Suponho que uma xícara de chá não
se extravie
314
00:51:04,446 --> 00:51:08,029
- Estamos segurados?
- Não há anos.
315
00:51:10,911 --> 00:51:12,536
Não desde que sua mãe morreu.
316
00:51:20,004 --> 00:51:21,830
Eu não posso ficar aqui.
317
00:51:23,048 --> 00:51:24,673
Para onde você iria?
318
00:51:32,099 --> 00:51:34,934
Você contou a alguém sobre meu trabalho?
319
00:51:36,520 --> 00:51:38,845
- Crilly?
- Não.
320
00:51:39,565 --> 00:51:41,771
Bem, faça-me um favor.
Não.
321
00:51:43,527 --> 00:51:47,063
Se alguém estiver procurando
eu, apenas diga que eu fui.
322
00:51:47,782 --> 00:51:50,356
- Para a Inglaterra, talvez?
- Você está com algum problema?
323
00:51:52,370 --> 00:51:53,995
Eu te conto algum dia.
324
00:51:55,832 --> 00:51:56,832
OK?
325
00:52:47,885 --> 00:52:49,427
Eu não esperava ver você.
326
00:52:50,846 --> 00:52:52,257
Você ouviu então?
327
00:52:55,142 --> 00:52:56,173
O que aconteceu?
328
00:52:58,270 --> 00:52:59,598
Estávamos esgotados.
329
00:53:02,816 --> 00:53:04,975
Existem bastardos maus de ambos os lados.
330
00:53:06,570 --> 00:53:07,685
Obrigado.
331
00:54:50,509 --> 00:54:53,130
- Bem, você vem?
- Não, vou ficar com um amigo esta noite.
332
00:54:53,345 --> 00:54:56,180
Ele vai me pegar -
o mesmo pela manhã.
333
00:54:57,766 --> 00:54:59,308
Tudo bem, fique à vontade.
334
00:56:01,580 --> 00:56:05,163
- Aqui.
- Onde você está, seu bastardo?
335
00:56:06,669 --> 00:56:09,242
Aqui!
Quem é você?
336
00:56:09,630 --> 00:56:11,623
- O que você está fazendo aqui?
- Eu trabalho aqui.
337
00:56:11,841 --> 00:56:14,681
- Tire-o daqui! Você está mentindo, Paddy. O que você está fazendo aqui??
- Tire-o daqui!
338
00:56:18,430 --> 00:56:19,712
Ficar de pé.
339
00:56:23,812 --> 00:56:25,270
Segure-o aí.
340
00:56:26,523 --> 00:56:28,183
Mãos ao alto Paddy...
341
00:56:30,360 --> 00:56:33,480
- Ah, mas eu o conheço.
- Ele diz que trabalha aqui, senhorita.
342
00:56:33,697 --> 00:56:35,523
Sim, sim, está certo, ele faz.
343
00:56:36,491 --> 00:56:38,069
Não, está tudo bem.
Sim, nós o conhecemos.
344
00:56:39,327 --> 00:56:42,447
Por que você não nos contou
você estava esgotado?
345
00:56:42,664 --> 00:56:45,914
Eu tenho uma boa mente para
pagar você aqui e agora.
346
00:56:48,169 --> 00:56:51,834
O exército diz, teremos que
coloque aquele lugar emparedado agora.
347
00:56:52,173 --> 00:56:55,091
Um risco de segurança.
Tudo por sua causa.
348
00:57:00,014 --> 00:57:01,557
Para onde você irá agora?
349
00:57:03,351 --> 00:57:05,178
Ele vai dormir no sofá da frente.
350
00:57:06,396 --> 00:57:07,724
E que tal amanhã..?
351
00:57:10,275 --> 00:57:11,520
Grande...
352
00:57:30,087 --> 00:57:31,166
Agora.
353
00:57:31,755 --> 00:57:33,629
Essa é a ideia da Marcela.
354
00:57:35,050 --> 00:57:37,755
O exército não pode objetar,
se fizermos de você um inquilino
355
00:57:39,388 --> 00:57:41,262
- Não vou cobrar aluguel.
- Eu pago.
356
00:57:42,474 --> 00:57:47,302
Se você pagasse, você poderia reclamar.
Dessa forma, você não tem direitos legais.
357
00:57:47,563 --> 00:57:51,560
- Você vai quando eu disser que você vai.
- Vou pagar de alguma forma.
358
00:57:53,026 --> 00:57:56,692
Ah, não se preocupe.
Vou tirar isso de você no trabalho.
359
00:58:13,548 --> 00:58:15,706
Marcella tem um dia de folga amanhã.
360
00:58:16,634 --> 00:58:18,259
Ela cuidará de você.
361
00:58:28,021 --> 00:58:29,999
Isso me lembra de brincar de casinha
quando eu era pequeno.
362
00:58:30,023 --> 00:58:31,814
- Onde foi isso?
- Em Port Stewart.
363
00:58:32,817 --> 00:58:36,020
Meus pais administravam a sorveteria.
Eles são italianos, você sabe.
364
00:58:37,238 --> 00:58:40,274
- Voltei lá neste verão com Lucy.
- Você se divertiu?
365
00:58:40,491 --> 00:58:41,689
Ah, sim.
366
00:58:44,287 --> 00:58:45,746
Eu tive que ir embora.
367
00:58:52,920 --> 00:58:54,035
Ah, Deus...
368
00:58:55,798 --> 00:58:57,625
essas são coisas de Robert.
369
00:59:05,309 --> 00:59:07,467
Você ouviu o que fizeram com meu marido?
370
00:59:10,022 --> 00:59:11,302
Desculpe.
371
00:59:14,860 --> 00:59:16,568
Você perdeu tudo?
372
00:59:20,657 --> 00:59:21,986
Aqui, pegue isso.
373
00:59:25,245 --> 00:59:29,195
- Ah, talvez você não goste de usar roupa de homem morto...
- Não. Não é isso.
374
00:59:31,209 --> 00:59:34,045
Pegue-os e traga-me suas coisas.
Eu vou lavá-los. OK?
375
00:59:56,777 --> 00:59:58,651
Esse ferro está muito quente.
376
01:00:08,122 --> 01:00:10,162
Você ainda dobra camisas assim?
377
01:00:11,459 --> 01:00:12,459
Sim.
378
01:00:39,153 --> 01:00:42,189
Aqui. Aqui está, tudo pronto.
379
01:00:42,698 --> 01:00:44,276
Eles ainda estão quentes.
380
01:00:45,326 --> 01:00:46,701
Você fez um bom trabalho.
381
01:00:52,709 --> 01:00:54,536
Eu tive que sair daquela casa.
382
01:00:55,921 --> 01:00:57,296
Essa tosse.
383
01:00:59,591 --> 01:01:01,631
Eu teria sido uma péssima enfermeira.
384
01:01:05,472 --> 01:01:06,966
Ah, Deus me ajude.
385
01:01:07,307 --> 01:01:09,050
Teria sido melhor
se ele tivesse morrido.
386
01:01:10,852 --> 01:01:12,644
- Posso ajudar?
- Não.
387
01:01:20,821 --> 01:01:23,381
Eu sou muito insensível, você sabe.
Só estou chorando por mim mesmo.
388
01:01:26,368 --> 01:01:29,369
Eles não são minha responsabilidade.
Eu só quero sair daí.
389
01:01:29,829 --> 01:01:31,372
Por que você não?
390
01:01:37,462 --> 01:01:38,873
Eu gostaria de poder ajudar.
391
01:01:47,139 --> 01:01:48,515
Desculpe.
392
01:01:51,894 --> 01:01:54,052
Você gostaria de uma carona para a missa de domingo?
393
01:01:54,772 --> 01:01:56,515
- Sim.
- OK.
394
01:03:14,436 --> 01:03:17,721
- Bem, como está o invasor?
- Meu?
395
01:03:18,815 --> 01:03:19,977
Quem mais?
396
01:03:21,734 --> 01:03:23,359
Você estava ouvindo as notícias?
397
01:03:24,821 --> 01:03:26,481
Eles estão de volta.
398
01:03:27,907 --> 01:03:29,651
Que porra de país.
399
01:03:30,535 --> 01:03:32,658
Às vezes, acho que Hitler
teve a ideia certa.
400
01:04:11,994 --> 01:04:13,192
E aí?
401
01:04:16,832 --> 01:04:18,112
Cal...
402
01:04:19,626 --> 01:04:21,286
Como vão as coisas?
403
01:04:24,756 --> 01:04:27,330
Não sei se estou indo ou vindo.
404
01:04:44,027 --> 01:04:45,853
Há quanto tempo as coisas estão acontecendo?
405
01:04:46,487 --> 01:04:48,065
Desde a casa.
406
01:04:49,782 --> 01:04:53,946
- Ele não foi ao médico?
- Ele diz que não está doente.
407
01:05:12,096 --> 01:05:15,761
Shamie.
Vá ao médico, é grátis.
408
01:05:17,602 --> 01:05:19,393
Eu sei o que ele vai dizer.
409
01:05:21,230 --> 01:05:22,772
"Saia dessa."
410
01:05:24,442 --> 01:05:26,482
Diga a ele que você está deprimido.
411
01:05:27,738 --> 01:05:29,695
Não é todo mundo?
412
01:05:53,263 --> 01:05:54,805
Como é no trabalho?
413
01:05:59,394 --> 01:06:01,434
Eu não tenho coração nisso, filho.
414
01:06:09,196 --> 01:06:11,105
Shamie, não. Não.
415
01:06:47,068 --> 01:06:49,475
Havia dois homens aqui procurando por você.
416
01:06:49,820 --> 01:06:53,486
Um deles, aquele professor.
Um homem muito legal.
417
01:07:12,510 --> 01:07:13,510
Ei.
418
01:07:18,016 --> 01:07:19,724
Como você tem estado?
419
01:07:20,143 --> 01:07:21,388
Nada mal.
420
01:07:24,564 --> 01:07:27,020
- As amoras sumiram.
- Sim.
421
01:07:30,862 --> 01:07:34,445
Oh, o Sr. Morton tem que entrar
hospital - Belfast.
422
01:07:35,367 --> 01:07:36,742
Ele é muito ruim.
423
01:07:37,827 --> 01:07:39,156
Ela vai com ele.
424
01:07:40,997 --> 01:07:42,195
Vê você.
425
01:07:56,554 --> 01:07:57,835
Você...
426
01:07:58,765 --> 01:08:00,093
são...
427
01:08:01,017 --> 01:08:03,342
um bom menino.
428
01:08:45,062 --> 01:08:46,556
Desistir precocemente.
429
01:08:47,481 --> 01:08:48,810
Você trava.
430
01:10:42,097 --> 01:10:44,897
"Esta é propriedade de Marcella
D’Agostino. 4a Convento de Portstewart."
431
01:11:38,112 --> 01:11:39,856
- Olá, Cal.
- Olá.
432
01:11:42,992 --> 01:11:44,155
Olá, Cal.
433
01:11:46,579 --> 01:11:50,708
Agora eu tenho a casa só para mim
Eu vou ter uma delícia.
434
01:11:53,670 --> 01:11:55,544
Você gosta de comer italiano?
435
01:11:57,841 --> 01:12:00,415
Por que você não vem mais tarde?
Cerca de 8?
436
01:12:02,387 --> 01:12:06,005
Vou colocar salsichas e feijão
esse e eu farei para você um espaguete de verdade
437
01:12:11,647 --> 01:12:14,398
Que noite maravilhosa
438
01:12:14,941 --> 01:12:16,733
para uma dança lunar.
439
01:12:17,569 --> 01:12:20,107
Debaixo do... uau...
440
01:12:20,447 --> 01:12:22,605
e as estrelas lá em cima.
441
01:12:22,866 --> 01:12:24,775
Que maravilha
442
01:12:25,494 --> 01:12:27,570
noite para uma dança lunar...
443
01:12:39,925 --> 01:12:41,467
Já vou com você.
444
01:12:57,401 --> 01:12:59,109
Posso pôr a mesa?
445
01:12:59,487 --> 01:13:01,526
Você não acha que vamos
comer aqui, não é?
446
01:13:07,036 --> 01:13:08,447
Apenas morda.
447
01:13:09,080 --> 01:13:10,408
Deixe cair.
448
01:13:15,711 --> 01:13:17,170
Essa é a gravata do Robert?
449
01:13:19,256 --> 01:13:20,632
Assim como todo o resto.
450
01:13:32,937 --> 01:13:35,510
- "Escaloppina di vitello".
- Em nome de Deus!
451
01:13:36,315 --> 01:13:37,560
- É vitela.
- Vitela?
452
01:13:37,775 --> 01:13:39,567
Eu sei, não é horrível da nossa parte.
453
01:13:40,529 --> 01:13:43,779
Você sabe o que um veterinário faz
quando um bezerro é grande demais para nascer?
454
01:13:44,032 --> 01:13:46,072
Ah, por favor, Cal, agora não.
455
01:13:47,285 --> 01:13:49,159
Aqui, tome mais um pouco de vinho.
456
01:13:57,754 --> 01:14:02,416
É tão bom ter você aqui sem eles
Isso me faz sentir vivo para entreter.
457
01:14:02,634 --> 01:14:03,879
A qualquer momento.
458
01:14:17,440 --> 01:14:19,848
Você sabe que me sinto tão isolado aqui...
459
01:14:20,735 --> 01:14:22,811
apenas os amigos de Robert ligam.
460
01:14:29,828 --> 01:14:31,571
- Isso não é culpa minha.
- O que?
461
01:14:32,163 --> 01:14:33,445
A foto.
462
01:14:34,333 --> 01:14:36,124
Sua mãe queria isso.
463
01:14:41,757 --> 01:14:44,046
Eu nunca estive no túmulo.
464
01:14:48,514 --> 01:14:50,341
Você tem muitos amigos, Cal?
465
01:14:51,016 --> 01:14:52,048
Não.
466
01:14:53,894 --> 01:14:57,809
- A escola era diferente.
- Ah sim, é mais intenso.
467
01:14:59,275 --> 01:15:02,275
Costumávamos fazer este teste:
"Você morreria por ele?"
468
01:15:05,948 --> 01:15:08,521
Você já ouviu falar de Santa Maria Goretti?
469
01:15:10,077 --> 01:15:12,117
Bem, quando ela tinha doze anos,
470
01:15:12,329 --> 01:15:15,615
esse homem ameaçou matá-la
se ela não o deixasse estuprá-la.
471
01:15:16,166 --> 01:15:17,993
Então ela foi morta a facadas.
472
01:15:19,586 --> 01:15:22,422
A parte mais incrível
foi que em sua canonização,
473
01:15:22,756 --> 01:15:26,505
o homem que a matou, levou
comunhão com a própria mãe
474
01:15:28,972 --> 01:15:30,763
Eu achei isso incrível
475
01:15:32,016 --> 01:15:34,342
Para ter essa quantia
de perdão em você...
476
01:15:35,979 --> 01:15:38,268
Ah, costumávamos chorar com isso.
477
01:15:39,274 --> 01:15:41,634
Achamos que a mãe deveria
foram feitos santos.
478
01:16:18,813 --> 01:16:20,722
Não. Não, Cal.
479
01:16:21,649 --> 01:16:22,979
- Não, não podemos.
- Por que não?
480
01:16:23,193 --> 01:16:24,604
Ah, seja sensato!
481
01:16:25,821 --> 01:16:27,861
Eles os cortaram com arame de queijo.
482
01:16:29,908 --> 01:16:34,155
O veterinário coloca arame de queijo dentro da vaca
e os corta.
483
01:16:35,414 --> 01:16:37,038
Antes de nascerem.
484
01:16:38,250 --> 01:16:40,159
Eles nascem em pedaços.
485
01:16:42,421 --> 01:16:45,872
- Você deveria saber coisas assim.
- Você está sendo infantil.
486
01:16:48,302 --> 01:16:50,971
Por favor, Cal.
Seja meu amigo.
487
01:16:55,517 --> 01:16:57,142
Não fique infeliz.
488
01:19:11,656 --> 01:19:12,854
Cal...
489
01:19:14,533 --> 01:19:15,648
Sinto muito.
490
01:19:18,162 --> 01:19:20,997
Eu me sinto mal por ter machucado você
outra noite. Você me perdoa?
491
01:19:28,714 --> 01:19:30,671
Olha o que eu trouxe para nos aquecer.
492
01:19:30,967 --> 01:19:33,687
Podemos dar um soco.
Olha, eu até trouxe cravo.
493
01:19:36,430 --> 01:19:37,593
Posso entrar?
494
01:19:39,433 --> 01:19:40,512
Sim.
495
01:19:55,825 --> 01:19:57,568
Estou feliz que você me colocou para fora.
496
01:19:58,661 --> 01:19:59,740
Por que?
497
01:20:00,538 --> 01:20:02,199
Porque temos isso agora.
498
01:20:04,501 --> 01:20:05,532
Sim.
499
01:20:56,178 --> 01:20:57,257
Você morreria por mim?
500
01:23:12,524 --> 01:23:13,524
Foda-se!
501
01:23:13,942 --> 01:23:15,436
Marcela...
502
01:23:16,570 --> 01:23:18,029
Marcela...
503
01:23:35,464 --> 01:23:36,922
Vá! Ir!
Vá como se fosse!
504
01:23:50,313 --> 01:23:52,021
Queime, seu bastardo, queime.
505
01:23:54,984 --> 01:23:56,728
Vamos, vamos!
506
01:24:06,329 --> 01:24:07,443
Vamos!
507
01:24:26,307 --> 01:24:28,181
Dança. Seja visto.
508
01:25:07,265 --> 01:25:08,641
Estava tudo bem?
509
01:25:16,733 --> 01:25:18,192
Eventualmente.
510
01:25:27,077 --> 01:25:28,701
Você estava apaixonada por ele?
511
01:25:33,084 --> 01:25:34,282
Com Roberto?
512
01:25:35,878 --> 01:25:39,294
- Era uma vez.
- E você continuou morando com ele?
513
01:25:39,590 --> 01:25:41,797
Pelo amor de Deus, ainda estou
morando com sua família.
514
01:25:42,843 --> 01:25:44,468
Você ao menos gostou dele?
515
01:25:46,013 --> 01:25:48,302
Não. Eventualmente, não.
Não muito.
516
01:25:50,476 --> 01:25:53,145
Ele contou mentiras, Cal.
O tempo todo.
517
01:25:55,314 --> 01:25:57,105
Ah, ele era legal às vezes.
518
01:25:58,150 --> 01:25:59,942
Uma vez tivemos uma briga terrível
519
01:26:00,152 --> 01:26:03,355
e ele correu para o jardim e
me trouxe de volta um grande monte de dentes de leão
520
01:26:06,700 --> 01:26:08,243
E então às vezes...
521
01:26:11,956 --> 01:26:13,236
Sinto muito.
522
01:26:15,626 --> 01:26:16,906
Desculpe.
523
01:26:50,370 --> 01:26:52,409
- Olá? Olá?
- Sim?
524
01:26:53,665 --> 01:26:58,208
- Eu gostaria de comprar um perfume, por favor.
- Bem, existem esses, ou esses.
525
01:27:06,803 --> 01:27:09,092
- Como é isso?
- Eles são todos adoráveis.
526
01:27:15,061 --> 01:27:16,259
Eu vou levar.
527
01:27:16,771 --> 01:27:18,729
- Quanto isso custa?
- 3,99.
528
01:27:19,650 --> 01:27:23,101
Grande. Ah, preciso de algo para meu pai.
Loção pós-barba.
529
01:27:23,529 --> 01:27:27,064
Esses aqui em cima,
ou este, de cinco libras.
530
01:27:28,492 --> 01:27:31,446
- Eu vou levar.
- São 8,99.
531
01:27:33,163 --> 01:27:36,248
- Suponho que você queira embrulhado?
- Não, não, de jeito nenhum.
532
01:27:38,919 --> 01:27:40,164
Obrigado.
533
01:27:46,385 --> 01:27:47,385
Obrigado.
534
01:27:50,639 --> 01:27:53,047
- Feliz Natal
- Feliz Natal
535
01:28:02,735 --> 01:28:06,104
E então, depois disso,
vem o julgamento,
536
01:28:07,448 --> 01:28:09,248
assim como Cristo foi oferecido uma vez
537
01:28:09,450 --> 01:28:11,738
para tirar os pecados do homem
538
01:28:12,494 --> 01:28:15,413
Considerando que uma morte ocorreu
539
01:28:17,041 --> 01:28:18,500
para resgate
540
01:28:18,710 --> 01:28:21,876
Por transgressões cometidas
sob a antiga aliança
541
01:28:22,380 --> 01:28:25,998
E aqueles que foram chamados podem
receber herança eterna
542
01:28:26,217 --> 01:28:28,091
de acordo com a promessa.
543
01:28:29,220 --> 01:28:32,221
Pois um testamento só é válido
544
01:28:32,432 --> 01:28:34,590
quando os homens estão mortos!
545
01:28:36,227 --> 01:28:37,769
8,60, por favor.
546
01:28:43,067 --> 01:28:44,067
Obrigado.
547
01:28:46,988 --> 01:28:48,067
Obrigado.
548
01:28:49,073 --> 01:28:52,276
Bem, bem.
Veja o que o gato arrastou.
549
01:28:52,785 --> 01:28:54,742
O que diabos você está fazendo aqui?
550
01:28:55,538 --> 01:28:57,661
Não sou tão estúpido quanto pareço.
551
01:29:14,933 --> 01:29:16,262
Jesus!
552
01:29:25,777 --> 01:29:28,529
- Skeffington gostaria de dar uma palavrinha.
- Não estou interessado.
553
01:29:29,031 --> 01:29:31,189
- Por que uma livraria?
- Por que não?
554
01:29:31,617 --> 01:29:33,443
Estávamos procurando por você por toda parte.
555
01:29:41,293 --> 01:29:43,202
Tenho que ver meu pai primeiro.
556
01:29:45,172 --> 01:29:47,497
- Ninguém te contou?
- O que?
557
01:29:47,966 --> 01:29:49,295
Ah Jesus...
558
01:29:51,345 --> 01:29:53,254
Eles levaram Shamie embora.
Ele está no asilo.
559
01:29:55,015 --> 01:29:57,422
- O que?
- Eu sei, é difícil.
560
01:29:59,436 --> 01:30:03,351
Você ouviu falar do pai de Skeffington?
Ele foi atropelado por um carro.
561
01:30:03,816 --> 01:30:05,643
O bastardo tinha apenas dezesseis anos.
562
01:30:07,445 --> 01:30:09,817
Fraturou o crânio e
quebrou as duas pernas.
563
01:30:10,698 --> 01:30:12,027
Onde está Shamie?
564
01:30:14,410 --> 01:30:15,904
Em Derry, eu acho.
565
01:30:16,287 --> 01:30:20,830
De qualquer forma, Skeffington disse que queria
um exemplo feito desse cara.
566
01:30:22,877 --> 01:30:25,000
Eu nunca fiz uma joelheira antes.
567
01:30:25,421 --> 01:30:27,378
Mas eu digo, vou tentar.
568
01:30:27,590 --> 01:30:30,163
Ele diz: "Eu quero
veja este por mim mesmo.
569
01:30:30,384 --> 01:30:32,840
Não quero que esse bastardo ande de novo."
570
01:30:33,054 --> 01:30:35,379
Pegue o parafuso cativo
do matadouro.
571
01:30:36,224 --> 01:30:39,141
Wallop! Wallop!
Ambos os joelhos.
572
01:30:39,810 --> 01:30:43,891
E o seu pequenino está no chão,
gritando como um porco preso.
573
01:30:44,106 --> 01:30:46,680
Com o velho Skeffington sentado na cabeça.
574
01:30:48,611 --> 01:30:49,986
Estúpido.
575
01:30:51,197 --> 01:30:52,477
Eles vão rastrear.
576
01:30:54,867 --> 01:30:56,030
Jesus.
577
01:31:36,409 --> 01:31:38,782
- Como foi?
- Calma, moleza.
578
01:31:43,708 --> 01:31:45,250
Saindo da estrada da plantação.
579
01:31:53,094 --> 01:31:54,802
Partilhamos um problema, Cal.
580
01:31:56,889 --> 01:31:58,218
Nossos pais.
581
01:32:04,647 --> 01:32:06,805
Por que você não nos avisou
onde você estava?
582
01:32:07,983 --> 01:32:09,182
Eu quero sair.
583
01:32:11,487 --> 01:32:13,859
Eu estava contando a ele sobre seu amigo.
584
01:32:16,325 --> 01:32:18,033
Eu só estava tentando deixá-lo no clima.
585
01:32:19,036 --> 01:32:22,571
De qualquer forma, foi ideia sua usar o
arma para gado - eles vão rastreá-la.
586
01:32:23,290 --> 01:32:24,488
É improvável.
587
01:32:29,046 --> 01:32:31,039
Cal não está mais do nosso lado.
588
01:32:34,134 --> 01:32:35,629
Onde você vai ficar?
589
01:32:36,303 --> 01:32:37,963
Para que possamos manter contato.
590
01:32:39,056 --> 01:32:43,136
- O preço de sair é ficar em casa?
- Cal, pense nos problemas, não nas pessoas.
591
01:32:43,519 --> 01:32:46,804
- E se eu disser não?
- Isso não é um jogo que estamos jogando, filho...
592
01:32:47,440 --> 01:32:48,721
Ah, Jesus, os britânicos!
593
01:32:53,488 --> 01:32:54,603
Vá com calma.
594
01:32:55,323 --> 01:32:56,438
Não entrar em pânico.
595
01:33:21,808 --> 01:33:23,350
Este é o seu carro?
596
01:33:25,311 --> 01:33:27,304
Posso ver sua licença, senhor?
597
01:33:34,279 --> 01:33:35,607
De onde você vem?
598
01:33:36,948 --> 01:33:39,735
Apenas a cidade.
Para visitar amigos.
599
01:33:40,535 --> 01:33:41,911
- Onde?
-Cookstown.
600
01:33:53,257 --> 01:33:54,881
- Corra.
- Você está bravo?
601
01:33:55,092 --> 01:33:56,800
Estaremos mortos se eles nos revistarem
602
01:33:57,344 --> 01:33:58,507
- Vá!
- Não.
603
01:34:02,641 --> 01:34:04,930
- Vá!
- Não, não, seu idiota!
604
01:34:51,107 --> 01:34:53,016
Cristo, este é um caso perdido.
605
01:34:55,153 --> 01:34:58,688
Apenas espere, McCluskey!
Desgraçado!
606
01:34:59,240 --> 01:35:00,984
Você não vai sair dessa!
607
01:36:29,499 --> 01:36:32,453
- O que é? O que aconteceu?
- Não importa.
608
01:36:32,668 --> 01:36:34,044
Ah, você está ferido.
609
01:36:34,378 --> 01:36:37,214
- Olha...
- Você vem? Entre, Cal.
610
01:36:38,257 --> 01:36:39,835
Não, eu tenho que ir.
611
01:36:40,593 --> 01:36:42,052
Você está com problemas?
612
01:36:44,388 --> 01:36:45,717
Isto é para Lúcia.
613
01:36:47,475 --> 01:36:49,017
Sinto muito pelo papel.
614
01:36:50,353 --> 01:36:53,104
Eu tinha algo para você,
mas se perdeu.
615
01:36:55,107 --> 01:36:56,602
E há outra coisa.
616
01:36:58,569 --> 01:37:00,111
Eu morreria por você.
617
01:37:06,786 --> 01:37:10,451
Lembre-se que você me perguntou se eu alguma vez
fez algo realmente ruim?
618
01:37:13,918 --> 01:37:15,163
Bem, eu tenho.
619
01:37:16,671 --> 01:37:17,999
Há um tempo atrás.
620
01:37:19,090 --> 01:37:20,799
- Há um ano.
- Não.
621
01:37:22,719 --> 01:37:23,719
Não.
622
01:37:24,554 --> 01:37:26,464
Eu quero te contar.
623
01:37:28,350 --> 01:37:29,512
Mas não posso.
624
01:37:31,520 --> 01:37:32,718
Lembre-se disso.
625
01:37:35,482 --> 01:37:36,857
Lembre-se disso.
626
01:38:21,612 --> 01:38:23,771
Estamos aqui para fazer uma prisão,
Sra.
627
01:39:37,230 --> 01:39:39,353
Ele era nosso companheiro, seu bastardo.